Helpdesk
Helpdesk

Audio of video ondertitelen

Je uploadt een reel of item en krijgt een .srt-bestand terug met de ondertitels, die Airly ook al heeft gecorrigeerd.

Voor iedereenOnderdeel: OndertitelingBijgewerkt op
Op deze pagina

Met Ondertiteling maak je van een audio- of videobestand een .srt-bestand. Dat is een bestand met ondertitels dat je monteerprogramma kan lezen. Airly schrijft de tekst uit, verbetert hem en knipt hem in blokken van twee regels.

Een hele aflevering met meerdere reels achter elkaar mag ook. Zit er een stilte van twee seconden of langer tussen twee stukken, dan schrijft Airly elk stuk apart uit. Zo blijven de tijden kloppen.

Ondertiteling vind je in het menu onder Redactie.


Ondertitels maken#

  1. Open Ondertiteling. Je komt meteen op het tabblad Nieuwe ondertiteling.
  2. Sleep je bestand in het grote vak, of klik op Kies een bestand. Je kunt mp3, wav, m4a, mp4 en mov uploaden, tot 500 MB.
  3. Kies rechts bij Productie het programma waar het bestand bij hoort. Kies je niets, dan worden alleen de taal en de opmaak gecorrigeerd.
  4. Vul eventueel de Extra context in. Zet daar namen die alleen in dit item voorkomen. Bijvoorbeeld: wie de gast is en waar het over gaat.
  5. Klik op Ondertiteling maken.

Je ziet nu hoe ver Airly is. Is de ondertiteling klaar, dan download je hem meteen. Met Nog een bestand begin je opnieuw. Je hoeft niet te wachten: kijk gerust in de historie of ga verder met iets anders. Is de ondertiteling klaar of mislukt, dan krijg je een melding bij het belletje rechtsboven. Klik erop om de opdracht te openen.

De historie van de omroep#

Op het tabblad Historie staan alle ondertitelingen van je omroep, ook die van collega’s. Per opdracht zie je de productie, de duur, wie hem maakte en de status:

  • In de wachtrij
  • Transcriberen: het uitschrijven van wat er gezegd wordt.
  • Corrigeren: Airly verbetert namen, spelling en opmaak.
  • Klaar
  • Mislukt

Klik op een opdracht om hem te openen. Rechts zie je wat je moet nalopen, de reels en de knoppen om te downloaden. Via de drie puntjes aan het eind van de regel kun je ook downloaden, opnieuw proberen of verwijderen.

Hoe de ondertitels eruitzien#

Airly houdt zich aan deze regels:

  • Een blok heeft hooguit twee regels van ongeveer 20 tekens. Het eerste en het tweede blok hebben één regel.
  • Loopt een zin door in het volgende blok, dan eindigt het blok op … en begint het volgende met een kleine letter.
  • Een kort antwoord van iemand anders staat op een eigen regel, met een streepje ervoor: - Ja, dat klopt.
  • Een vraag van de interviewer staat schuin (cursief). Staan een vraag en een antwoord in één blok, dan knipt Airly dat blok in tweeën.
  • Een tijd schrijft Airly als 14.00 uur, een percentage als 20 procent.

Het bestand downloaden#

Is de status Klaar? Open de opdracht en klik op .srt. Daarna zet je het bestand in je monteerprogramma.

Werk je in Premiere Pro? Klik dan op Premiere. Je krijgt een transcript dat Premiere kan inlezen bij de clip. De interviewer en de hoofdpersoon zijn daarin twee sprekers.

Bij Nalopen in de opdracht staat of er nog iets nagelopen moet worden:

  • Een melding dat blokken niet gecorrigeerd konden worden. Daar staat de ruwe tekst nog.
  • Een melding dat een blok niet in twee regels van 20 tekens past. Loop dat blok even na.
  • Een melding dat een blok heel kort in beeld is, of te snel om te lezen. Kijk of dat klopt met het beeld.
  • Is alles in orde, dan staat er dat alle blokken binnen de norm zijn.

Reels zoeken in een aflevering#

Is het bestand langer dan twee minuten? Dan staat er in de opdracht een knop Reels zoeken. De AI leest de hele ondertiteling en wijst stukken aan die los sterk genoeg zijn voor een reel. Een stuk duurt tussen de 20 seconden en 2 minuten.

Je ziet per stuk:

  • de begin- en eindtijd in het bestand, en hoe lang het is;
  • een werktitel en waarom het een goede reel is;
  • de bloknummers waar het begint en eindigt.

Met Opnieuw zoeken vraag je nieuwe voorstellen. De oude verdwijnen dan.

Als het mislukt#

Bij Mislukt staat de reden in de opdracht. Klik op Opnieuw proberen om het nog een keer te doen. Een opdracht die je niet meer nodig hebt, haal je weg via de drie puntjes: Verwijderen.

Een kennisbank per productie#

Namen van gasten en plaatsen worden vaak verkeerd gehoord. Daarom heeft elke productie een eigen kennisbank.

Klik op Producties beheren, rechtsboven op de pagina Ondertiteling. Daar maak je met Nieuwe productie een productie aan met deze velden:

  • Naam en eventueel de Zender. Zonder zender geldt hij voor de hele omroep.
  • Wat is dit voor productie? Een korte beschrijving, bijvoorbeeld de naam van het programma en waar het over gaat.
  • Kennisbank: de presentator, vaste gasten en namen en termen die vaak vallen. Airly gebruikt dit bij het corrigeren.
  • Boost-woorden: losse namen en termen, met komma’s ertussen. Die gaan mee naar de transcriptie zelf. Houd het kort: alleen wat echt vaak valt.
  • Standaard voorselecteren bij een nieuwe upload: dan staat deze productie meteen goed.

Klik op Opslaan. Een bestaande productie pas je aan door erop te klikken.

Verder lezen

Dit artikel linkt naar

Hier naartoe gelinkt vanuit

Kom je er niet uit? Vraag het aan de beheerder van Airly bij jouw omroep. Die kan zo nodig contact opnemen met ons.